1 00:00:01,000 --> 00:00:02,400 [Το "Under the Sign of Winx" παίζει] 2 00:00:02,480 --> 00:00:05,160 ♪ Άνοιξε τα μάτια σου, άνοιξε το μυαλό σου Είμαστε το Winx ♪ 3 00:00:05,240 --> 00:00:09,640 ♪ Winx, αν το χέρι σου κρατάει το δικό μου Μπορούμε να πετάξουμε στον χώρο και τον χρόνο ♪ 4 00:00:09,720 --> 00:00:15,600 ♪ Και μαζί θα είμαστε σίγουροι νικητές Winx, με ένα χαμόγελο μπορείς να μαγέψεις ♪ 5 00:00:15,680 --> 00:00:21,000 ♪ Φωτίζετε τον κόσμο μας Θα πετάξουμε μαζί τον φεγγαρόλουστο ουρανό ♪ 6 00:00:21,080 --> 00:00:24,960 ♪ Winx, είσαι μαγικός ♪ 7 00:00:25,040 --> 00:00:28,840 ♪ Winx, ανάμεσα στα αστέρια είσαι ♪ 8 00:00:28,920 --> 00:00:35,040 ♪ Winx, ένα μυστικιστικό φως της φωτιάς ♪ 9 00:00:35,120 --> 00:00:38,000 ♪ Κάτω από το σημάδι του Winx ♪ 10 00:00:38,120 --> 00:00:39,240 [το τραγούδι τελειώνει] 11 00:00:41,000 --> 00:00:43,520 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 12 00:00:47,720 --> 00:00:50,560 Αυτό δεν είναι τόσο κακό. Ας σκεφτούμε θετικά. 13 00:00:50,640 --> 00:00:55,240 [χλευάζει] Όχι και τόσο άσχημα! Έχουμε, σαν, μηδέν μαγεία. 14 00:00:55,720 --> 00:00:57,440 Εντελώς ανυπεράσπιστος. 15 00:00:57,520 --> 00:01:00,520 Και είμαστε στη γωνία από τη μέση του πουθενά. 16 00:01:00,600 --> 00:01:02,360 Ποιος θα μπορούσε να σκεφτεί 17 00:01:02,440 --> 00:01:06,080 - θετικό τώρα; [γκρίνια] -[λαχανίσματα] Χμμ. [γέλια] 18 00:01:06,600 --> 00:01:09,200 [Στέλλα] Πώς μπήκαμε ξανά σε αυτό; 19 00:01:10,480 --> 00:01:13,080 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 20 00:01:15,040 --> 00:01:16,360 [Φλώρα] Α, όχι! 21 00:01:16,920 --> 00:01:18,880 Φλώρα, τι συμβαίνει; 22 00:01:19,480 --> 00:01:22,680 Σήμερα είναι η μέρα του ταξιδιού κατασκήνωσης Πρακτικών Ξόρκων. 23 00:01:22,760 --> 00:01:26,480 Ανυπομονούσα κάπως σε αυτό όλο το χρόνο. 24 00:01:26,560 --> 00:01:28,960 -[Μπλομ] Δεν μπορούμε να πάμε; -Ναι, ιδιοφυΐα. 25 00:01:29,040 --> 00:01:31,840 Η Fargonda σφράγισε τις μαγικές μας δυνάμεις, θυμάσαι; 26 00:01:31,920 --> 00:01:35,920 Δεν είναι όπως μπορούμε να κάνουμε το μαγικό κάμπινγκ ταξίδι χωρίς μαγεία. 27 00:01:36,000 --> 00:01:39,040 Ω, ναι. Μια τρομερή τραγωδία. 28 00:01:39,760 --> 00:01:42,960 Θα ήταν πολύ επικίνδυνο. Δεν θα μας άφηναν ποτέ να φύγουμε. 29 00:01:43,040 --> 00:01:45,000 -Μην είσαι τόσο σίγουρος. -[η μουσική σταματά] 30 00:01:45,080 --> 00:01:48,280 Αλλά αυτό θα ήταν τρελό. [γέλια] 31 00:01:48,360 --> 00:01:50,320 Η Fargonda σας στέλνει στο ταξίδι. 32 00:01:50,400 --> 00:01:53,880 Μια καλή νεράιδα πρέπει να μπορεί να αντέχεις και χωρίς μαγεία. 33 00:01:53,960 --> 00:01:56,800 Και θα είστε αναμενόμενοι για να ολοκληρώσετε την εργασία, 34 00:01:56,880 --> 00:01:59,280 φτάνοντας στο χώρο, διανυκτέρευση, 35 00:01:59,360 --> 00:02:01,640 και βρίσκοντας το δρόμο της επιστροφής το πρωί. 36 00:02:01,720 --> 00:02:05,320 Υποθέτω ότι θα είναι επιπλέον εκπαιδευτικό χωρίς τις δυνάμεις σου. 37 00:02:05,400 --> 00:02:06,720 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 38 00:02:06,800 --> 00:02:10,480 Ωραία, το ταξίδι στο κάμπινγκ είναι δουλειά τώρα. Η ζωή μου τελείωσε. 39 00:02:10,560 --> 00:02:13,840 Γεια, έχω κάνει κάμπινγκ με τον μπαμπά μου δισεκατομμύρια φορές στη Γη. 40 00:02:14,560 --> 00:02:16,320 Δεν ήταν ότι είχαμε μαγικά εκεί. 41 00:02:16,400 --> 00:02:20,400 Ευχαριστώ, Μπλουμ, μάλλον έχεις δίκιο. Δεν υπάρχει τίποτα για να ανησυχείτε. 42 00:02:20,480 --> 00:02:24,960 Παιδιά με φροντίζετε πάντα. Τώρα είναι η ευκαιρία μου να ανταποδώσω τη χάρη. 43 00:02:25,520 --> 00:02:30,000 Λοιπόν, ακουγόταν τόσο κρυσταλλικό στο κεφάλι σου όπως έκανε δυνατά; 44 00:02:30,840 --> 00:02:36,000 -Έκανε, αλλά το είπα πάντως. -Μην αλλάξεις ποτέ, Μπλουμ. [γέλια] 45 00:02:36,080 --> 00:02:37,360 [παίζει ροκ μουσική] 46 00:02:37,440 --> 00:02:39,560 Ωχ, αδερφές. 47 00:02:39,640 --> 00:02:44,560 Με ξεγελούν τα αυτιά μου, ή τα Winx θα μείνουν ολομόναχοι; 48 00:02:44,640 --> 00:02:48,000 -Και ανίσχυρος. -Και ανήμπορος. 49 00:02:48,080 --> 00:02:50,000 Πόσο νόστιμο. 50 00:02:50,080 --> 00:02:53,240 -[όλα γέλια] -[η μουσική καταλήγει] 51 00:02:53,320 --> 00:02:54,400 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 52 00:02:54,480 --> 00:02:57,680 Και εδώ είμαστε, σακίδιο στο δάσος όλοι μαζί. 53 00:02:57,760 --> 00:03:02,160 -Ποιος χρειάζεται μαγεία; -[Γκρίνια] Αυτό το μονοπάτι είναι αδύνατο! 54 00:03:02,760 --> 00:03:04,200 -[βήματα ορμητικά] -[Στέλλα] Χμμ; 55 00:03:04,280 --> 00:03:06,720 [Aisha] Στέλλα σου είπαμε να μην φοράς τακούνια. 56 00:03:09,080 --> 00:03:11,360 -[γκρίνια] -[Winx γέλιο] 57 00:03:11,440 --> 00:03:14,520 Σκέφτηκα ότι αυτό θα συνέβαινε. Έφερα εφεδρικές μπότες. 58 00:03:14,600 --> 00:03:18,640 Όπως θα φορούσα... Ω, αυτά είναι χαριτωμένα. [λαχανίσματα] 59 00:03:22,480 --> 00:03:23,800 [Aisha] Σκέφτηκες τα πάντα. 60 00:03:23,880 --> 00:03:25,040 -[γουργούρισμα] -[Winx] Ε; 61 00:03:26,120 --> 00:03:28,440 [παίζει σασπένς μουσική] 62 00:03:33,680 --> 00:03:35,480 [Φλώρα] Είναι ένα αδηφάγο Glutbeast! 63 00:03:36,280 --> 00:03:38,120 [γρυλίζει] 64 00:03:38,200 --> 00:03:41,120 Ακόμα και με τη μαγεία μας, θα ήταν πραγματικά επικίνδυνο. 65 00:03:43,640 --> 00:03:44,680 Το έχω. 66 00:03:46,280 --> 00:03:48,320 [γρυλίζει] 67 00:03:48,400 --> 00:03:49,480 [η μουσική ολοκληρώνει] 68 00:03:51,360 --> 00:03:53,320 [ιδιότροπη μουσική που παίζει] 69 00:03:55,400 --> 00:03:56,400 [καταπίνει] 70 00:03:58,600 --> 00:04:01,680 Μην ανησυχείς. Απλώς φαίνεται πεινασμένο. [γρυλίζει] 71 00:04:04,680 --> 00:04:06,920 [αναστεναγμοί] Δεν μπορώ να πιστέψω ότι λειτούργησε. 72 00:04:07,000 --> 00:04:09,320 Μάλλον θα είχαμε το διέλυσε με μαγεία. 73 00:04:09,400 --> 00:04:11,560 [Η Στέλλα στενάζει] Ειλικρινά, πώς θα μπορούσε ο Φαραγκόντα 74 00:04:11,640 --> 00:04:14,000 να μας στείλεις σε αυτό το τρελό μέρος μόνοι; 75 00:04:20,480 --> 00:04:23,160 Είχες δίκιο για τον Μπλουμ, Διευθύντρια Φαραγκόντα. 76 00:04:23,240 --> 00:04:24,520 Πραγματικά ανεβαίνει. 77 00:04:24,600 --> 00:04:28,560 Συνεχίστε να τα παρακολουθείτε στενά. Αν κάτι πάει στραβά, 78 00:04:28,640 --> 00:04:30,520 φέρτε τους άλλους ειδικούς αμέσως. 79 00:04:30,600 --> 00:04:32,000 Κατανοητό. 80 00:04:34,560 --> 00:04:36,920 -[Παγωμένα snickers] -[η μουσική γίνεται σκοτεινή] 81 00:04:38,920 --> 00:04:39,760 Damien; 82 00:04:39,840 --> 00:04:42,360 -Έχουμε έκτακτη ανάγκη. Ερχομαι. -[γκρίνια] 83 00:04:42,440 --> 00:04:44,040 Τι θέλει; 84 00:04:44,120 --> 00:04:46,360 [πουλιά που κελαηδούν] 85 00:04:48,160 --> 00:04:51,240 -Οι Trix δεν είναι στη διάθεσή σας. -[Vexius] Όχι. 86 00:04:51,760 --> 00:04:56,280 -Οι Trix είναι στο δικό μου. -[λαχανίζει] Βέξιους! Ακόμα καλύτερα. 87 00:04:56,360 --> 00:04:59,960 Άθλιες μάγισσες! Πού είναι η φωτιά που μου υποσχέθηκες; 88 00:05:00,040 --> 00:05:01,960 [η σκοτεινή μουσική εντείνεται] 89 00:05:09,080 --> 00:05:14,320 Κοίτα, οι Winx είναι ανυπεράσπιστοι. Η Φαραγκόντα σφράγισε τις δυνάμεις τους. 90 00:05:16,720 --> 00:05:20,640 Τότε περιμένω ότι δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα κλέβοντας τη φλόγα του δράκου. 91 00:05:20,720 --> 00:05:24,760 Περιμένετε, είμαι έτοιμος να βοηθήσω αυτή τη φορά. Κοίτα, σκεφτόμουν, 92 00:05:24,840 --> 00:05:27,440 αν χρησιμοποιήσουμε τη φλόγα μου να σβήσει τη φλόγα του Μπλουμ, 93 00:05:27,520 --> 00:05:28,760 να το κλέψεις θα είναι εύκολο. 94 00:05:28,840 --> 00:05:29,880 Χμμ. 95 00:05:29,960 --> 00:05:34,680 Γεια, είμαι μάγος της φωτιάς. Έχω μαγεία όπως όλοι οι άλλοι σε αυτό το ανόητο σχολείο. 96 00:05:34,760 --> 00:05:38,240 Η φλόγα σου είναι αδύναμη, αλλά μπορεί να είναι αρκετό για να βοηθήσει το Trix. 97 00:05:38,320 --> 00:05:40,320 -Πάω. -[Icy] Έλα, σταθερό αγόρι. 98 00:05:40,400 --> 00:05:42,560 Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε με το μικρό σου νυχτερινό φως. 99 00:05:42,640 --> 00:05:46,560 -[γκρίνια] -Είμαι σίγουρος ότι δεν θα με απογοητεύσεις. 100 00:05:47,040 --> 00:05:48,640 Δικαίωμα. Ευχαριστώ, πατέρα. 101 00:05:52,080 --> 00:05:54,520 Aisha; Που βρισκόμαστε; 102 00:05:54,600 --> 00:05:59,000 Σχεδόν εκεί. Κοντεύουμε να φτάσουμε το σημείο που υπέδειξε ο Φαραγκόντα. [γκρίνια] 103 00:06:01,960 --> 00:06:04,720 Τα καταφέραμε. Χμμ. 104 00:06:05,600 --> 00:06:07,160 [Θριαμβευτική μουσική που παίζει] 105 00:06:07,240 --> 00:06:08,520 Ουάου! 106 00:06:13,640 --> 00:06:16,840 [πουλιά που κελαηδούν] 107 00:06:23,400 --> 00:06:24,640 [Winx γέλιο] 108 00:06:27,800 --> 00:06:30,680 -[γελάει] -[Μπλομ] Ωχ! 109 00:06:32,200 --> 00:06:34,400 [χαρούμενη μουσική που παίζει] 110 00:06:38,160 --> 00:06:39,240 Α! 111 00:06:42,400 --> 00:06:43,520 [Μπλομ] Θα κατασκηνώσουμε εδώ. 112 00:06:44,800 --> 00:06:47,400 -Ας πιάσουμε δουλειά. -[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής] 113 00:06:50,480 --> 00:06:54,240 [γκρίνια] 114 00:07:03,240 --> 00:07:05,120 -[λαχανίσματα] Ωχ. -[λαχανίσματα] 115 00:07:06,080 --> 00:07:07,640 Και έγινε. 116 00:07:08,920 --> 00:07:10,480 -[σπασίματα μίσχου] -[Winx gasp] 117 00:07:11,080 --> 00:07:14,200 Κορίτσια, δείτε! Αναγνωρίζω αυτό το δέντρο. 118 00:07:14,280 --> 00:07:17,000 Είναι μια στάμνα. Συλλέγει το νερό της βροχής. 119 00:07:17,080 --> 00:07:19,040 Μεγάλος. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό. 120 00:07:20,560 --> 00:07:22,840 [φωνάζει, στενάζει] Δεν πειράζει. 121 00:07:22,920 --> 00:07:25,880 Μπλουμ, χρειαζόμαστε φωτιά. Πώς το κάνουμε αυτό να συμβεί; 122 00:07:26,400 --> 00:07:27,520 Παρακολουθήστε αυτό. 123 00:07:31,680 --> 00:07:32,840 [οι φλόγες βρυχούνται] 124 00:07:33,320 --> 00:07:37,240 Ορίστε. Ακόμα και χωρίς μαγεία, είσαι ακόμα η Νεράιδα της Φωτιάς μας. 125 00:07:44,800 --> 00:07:45,840 [εκπνέει] 126 00:07:47,280 --> 00:07:48,640 [παίζει τεταμένη μουσική] 127 00:07:55,880 --> 00:07:57,080 Ε; [λαχανίσματα] 128 00:07:58,720 --> 00:08:00,760 [Τριξ γέλιο] 129 00:08:00,840 --> 00:08:04,920 -Καλή δουλειά αδερφή. -Ναι, ο Ρόμπιν χαλαρώνει προς το παρόν. 130 00:08:05,000 --> 00:08:08,520 Η Fargonda δεν πρέπει να είναι πρόβλημα τώρα που φροντίσαμε το μικρό της τσιράκι. 131 00:08:08,600 --> 00:08:10,480 [γελάνε όλα] 132 00:08:16,800 --> 00:08:19,200 -[Ο Winx αναφωνεί] -[Aisha] Αυτό είναι πραγματικά τόσο καλό. 133 00:08:19,280 --> 00:08:20,320 [ηχεί το παιχνίδι] 134 00:08:24,760 --> 00:08:28,640 Αυτή η σοκολάτα μου δίνει ζωή. Το μόνο που μας λείπει είναι μερικές μελωδίες. 135 00:08:28,720 --> 00:08:31,200 -Και κάποια κοπέλα μιλάει. -[Bloom] Ένα δευτερόλεπτο. 136 00:08:32,560 --> 00:08:35,080 Tecna, θα μπορούσες να αφήσεις το τηλέφωνο μακριά και να έρθω δίπλα στη φωτιά; 137 00:08:35,160 --> 00:08:37,760 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. Απλώς μιλάμε. 138 00:08:37,840 --> 00:08:39,520 Αυτό φοβάμαι. 139 00:08:40,160 --> 00:08:42,880 Κανείς δεν θα σε βάλει επί τόπου. υπόσχομαι. 140 00:08:42,960 --> 00:08:45,960 Είμαστε απλώς φίλοι σου. Θέλουμε να είμαστε μαζί σας. 141 00:08:48,280 --> 00:08:49,960 Αυτό ακούγεται ωραίο. 142 00:08:54,280 --> 00:08:56,040 Γιο, Μπλουμ, πέρασε την κιθάρα μου. 143 00:08:57,920 --> 00:09:00,560 Έχω δουλέψει πάνω σε κάτι Θέλω να μοιραστώ μαζί σας παιδιά. 144 00:09:00,640 --> 00:09:01,640 -Εντάξει. -Γλυκός. 145 00:09:01,720 --> 00:09:02,560 Δεν μπορώ να περιμένω. 146 00:09:06,200 --> 00:09:08,320 Ποτέ δεν είχα πραγματικά φίλους όπως εσύ πριν, 147 00:09:08,400 --> 00:09:10,520 έτσι έγραψα αυτό το τραγούδι σκεπτόμενος εμάς. 148 00:09:10,600 --> 00:09:12,160 Ολοι μας. Το Winx Club. 149 00:09:12,240 --> 00:09:13,360 [Το «Wings of Courage» παίζει] 150 00:09:13,440 --> 00:09:16,560 ♪ Στον μαγικό κόσμο, η ελπίδα πετά ψηλά ♪ 151 00:09:16,680 --> 00:09:21,280 ♪ Το Winx ανάβει το δρόμο Με θάρρος και εμπιστοσύνη δίπλα μας ♪ 152 00:09:21,440 --> 00:09:25,680 ♪ Μαζί αντιμετωπίζουμε προκλήσεις Με αγάπη στις καρδιές μας ♪ 153 00:09:25,760 --> 00:09:31,120 ♪ Ενωμένοι ως φίλοι Παλεύουμε με γενναιότητα κάθε μέρος ♪ 154 00:09:31,680 --> 00:09:35,800 ♪ The Winx, the Winx Λάμπει στον ουρανό ♪ 155 00:09:35,920 --> 00:09:40,320 ♪ Με φτερά θάρρους Εναντίον του κακού πετούν ♪ 156 00:09:40,400 --> 00:09:44,080 ♪ Φιλία και δύναμη Με τον μελωδικό τους τρόπο ♪ 157 00:09:44,160 --> 00:09:47,920 ♪ Φτερά θάρρους Λάμπει στον ουρανό ♪ 158 00:09:48,000 --> 00:09:51,720 ♪ Με φτερά θάρρους Εναντίον του κακού πετούν ♪ 159 00:09:52,360 --> 00:09:55,920 ♪ Κάθε βήμα μπροστά Κάθε όνειρο να κυνηγάς ♪ 160 00:09:56,040 --> 00:09:59,720 ♪ Τα Winx που εμπιστεύονται Τίποτα δεν είναι αδύνατο ♪ 161 00:09:59,840 --> 00:10:03,160 ♪ Για να αντιμετωπίσετε τη φιλία Στις καρδιές μας ♪ 162 00:10:03,280 --> 00:10:05,600 ♪ Και δυνάμεις για να ξεδιπλωθούν ♪ 163 00:10:05,680 --> 00:10:09,480 ♪ Μαζί, είμαστε δυνατοί Μαζί, βλέπουμε ♪ 164 00:10:09,880 --> 00:10:11,040 [το τραγούδι τελειώνει] 165 00:10:11,120 --> 00:10:14,680 Εντάξει, Μπλουμ, αρκετό στάσιμο. Ώρα για πιάτο. 166 00:10:15,920 --> 00:10:19,840 -Σχετικά με τι; -[Γέλια] Σχετικά με τον Σκάι. 167 00:10:19,920 --> 00:10:23,320 Όλοι πεθαίνουμε εδώ. Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; 168 00:10:23,400 --> 00:10:27,920 Πείτε μας, διαφορετικά υπάρχει πιθανότητα 63%. Θα γράψω ship fic. 169 00:10:28,000 --> 00:10:32,080 [γελάει] Τίποτα. Έχουμε στείλει μηνύματα. Μερικές φορές. 170 00:10:32,160 --> 00:10:34,400 -Αχαμ. -Κάθε βράδυ. 171 00:10:34,480 --> 00:10:38,600 Αλλά καμία κουβέντα φίλου-φίλης. Αυτός και ο Diaspro τα έφτιαξαν. 172 00:10:38,680 --> 00:10:42,880 -Δεν θέλω να μπω στον δρόμο. -Παρακωλύω; Πως; 173 00:10:43,560 --> 00:10:47,320 Σειρά σου Στέλλα. Εσύ και ο Μπράντον. Χύστε το. 174 00:10:47,400 --> 00:10:50,720 Λοιπόν, είναι ο τύπος να με βάλει σε βάθρο, 175 00:10:50,800 --> 00:10:52,520 που είναι κάτι δικό μου. 176 00:10:52,600 --> 00:10:56,120 Και αυτά τα ρετρό κτυπήματα είναι χαμηλών τόνων φωτιά. 177 00:10:56,200 --> 00:10:58,560 [αναστεναγμοί] Αρκετά ρομαντικό. 178 00:10:58,640 --> 00:11:02,120 Ένα συνηθισμένο αγόρι και μια βασιλική πριγκίπισσα. 179 00:11:02,200 --> 00:11:04,960 Ναι, αυτό θα είναι ένα ολόκληρο θέμα με τους γονείς μου. 180 00:11:05,040 --> 00:11:07,000 Τι γίνεται με εσένα, Φλώρα; 181 00:11:07,080 --> 00:11:09,480 Χλωρίδα; Έχετε κάποιον ειδικό; 182 00:11:09,560 --> 00:11:12,760 [γελάει] Α, εννοείς τον Ντάμιεν; 183 00:11:12,840 --> 00:11:18,560 Είναι απλώς φίλος, αλλά είναι ευαίσθητος. Νομίζω ότι πρέπει να τον προσκαλέσουμε να κάνουμε παρέα. 184 00:11:21,640 --> 00:11:23,240 [συναρπαστική μουσική] 185 00:11:27,640 --> 00:11:31,160 Ω! [γέλια, γρυλίσματα] 186 00:11:35,160 --> 00:11:40,680 [γρυλίζει] 187 00:11:41,440 --> 00:11:43,000 [Μπράντον] Γκότσα! 188 00:11:43,080 --> 00:11:44,640 [αναστενάζει] Ωραία απόκρουση, Μπράντον. 189 00:11:44,720 --> 00:11:46,200 Δεν ξέρω πού είναι το κεφάλι μου σήμερα. 190 00:11:46,280 --> 00:11:48,707 -Το Diaspro το σκέφτεσαι; -[ήπια μουσική αναπαραγωγή] 191 00:11:48,782 --> 00:11:51,520 Λοιπόν, όχι. Στην πραγματικότητα σκέφτομαι τον Μπλουμ. 192 00:11:51,600 --> 00:11:54,600 Ξέρεις, κάνει κάμπινγκ στο δάσος με τα Winx. 193 00:11:55,280 --> 00:11:56,480 Και χωρίς εξουσίες. 194 00:11:57,120 --> 00:11:59,480 -Δεν ανησυχείς για τη Στέλλα; -Στέλλα; 195 00:11:59,560 --> 00:12:02,440 Γιατί να ανησυχώ για τη Στέλλα και για κανέναν άλλον; 196 00:12:02,520 --> 00:12:06,000 Οτιδήποτε. Ο Ρόμπιν τους παρακολουθεί. Τι μπορεί να πάει στραβά; 197 00:12:06,960 --> 00:12:09,960 [γρύλοι που κελαηδούν] 198 00:12:10,840 --> 00:12:11,840 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 199 00:12:11,920 --> 00:12:14,800 Ώρα να ζεστάνεις τα πράγματα, σταθερό αγόρι. 200 00:12:14,880 --> 00:12:18,600 Ουφ. Ελπίζω να μην ήρθαμε μέχρι εδώ για τίποτα. 201 00:12:18,680 --> 00:12:22,960 Η φλόγα μου πρέπει να σβήσει τη φωτιά του Μπλουμ, ακόμα κι αν δεν μπορεί να το εκδηλώσει συνειδητά. 202 00:12:23,480 --> 00:12:27,440 -Είναι σαν τις μαγικές συχνότητες. -Ναι, αυτή η καλύτερη δουλειά. 203 00:12:29,600 --> 00:12:32,040 Flamma Ignis Attractum! 204 00:12:32,120 --> 00:12:33,760 [παίζει δραματική μουσική] 205 00:12:48,600 --> 00:12:49,840 [γκρίνια] 206 00:12:49,920 --> 00:12:52,080 Flamma Ignis Attractum! 207 00:12:53,680 --> 00:12:55,400 Ε; [λαχανίσματα] 208 00:12:56,000 --> 00:12:58,200 Φλώρα. Λυπάμαι, Φλώρα. 209 00:12:58,280 --> 00:12:59,280 [γκρίνια] 210 00:13:00,760 --> 00:13:03,880 -[Icy] Είναι πολύ αδύναμο! -Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Θα το πάρω πίσω. 211 00:13:03,960 --> 00:13:07,480 -Μαγικές συχνότητες. Είσαι άχρηστος. -[γκρίνια] 212 00:13:07,560 --> 00:13:12,760 -[Icy] Ακριβώς όπως λέει ο Vexius. -Λοιπόν, τι, πάμε σπίτι τώρα; 213 00:13:12,840 --> 00:13:17,840 Όχι! Ο Μπλουμ και οι Γουίνξ είναι αβοήθητοι. Και είναι ακριβώς εκεί. 214 00:13:17,920 --> 00:13:20,400 Μετά από όλες τις φορές μας έχουν ντροπιάσει, 215 00:13:20,480 --> 00:13:22,840 δεν χάνουμε αυτή την ευκαιρία. 216 00:13:24,720 --> 00:13:27,720 Θα τους διδάξουμε ένα μάθημα που δεν θα ξεχάσουν ποτέ. 217 00:13:28,320 --> 00:13:31,280 -[απαλό χτύπημα] -[γουργούρισμα] 218 00:13:31,360 --> 00:13:32,640 Ακούτε κάτι; 219 00:13:32,720 --> 00:13:39,280 [βροντές] 220 00:13:39,760 --> 00:13:42,440 -[τριξίματα] - Όλοι τρέξτε! 221 00:13:42,520 --> 00:13:44,560 [παίζει δραματική μουσική] 222 00:13:46,960 --> 00:13:49,200 [γελάει, στενάζει] 223 00:13:55,040 --> 00:13:57,120 [παίζει τεταμένη μουσική] 224 00:13:57,200 --> 00:13:59,000 Μη νομίζεις το παρακάνεις λίγο; 225 00:13:59,080 --> 00:14:00,760 Χρειαζόμαστε απλώς τη Φλόγα του Δράκου. 226 00:14:00,840 --> 00:14:05,000 Είμαι με τον Icy. Πόσο συχνά έχουμε να ξεκολλήσει και να καταστρέψει τα πάντα; 227 00:14:05,080 --> 00:14:07,000 Αυτό είναι βασικά το όνειρό μου που έγινε πραγματικότητα. 228 00:14:07,080 --> 00:14:10,240 -[Τριξ γέλιο] -Χρειάζεσαι μόνο τον Μπλουμ, σωστά; 229 00:14:10,320 --> 00:14:12,080 Δεν τους κυνηγάς όλους. 230 00:14:12,760 --> 00:14:14,280 -Θυελλώδης. -[Θυελλώδης] Χμμ. 231 00:14:16,160 --> 00:14:18,480 [γκρίνια] 232 00:14:18,560 --> 00:14:21,560 [Θυελλώδης] Το τελευταίο πράγμα χρειαζόμαστε είναι να μας βολέψεις. 233 00:14:21,640 --> 00:14:23,800 [βγάζει, φωνάζει] 234 00:14:26,760 --> 00:14:29,360 -Τώρα, ποιος θέλει να διασκεδάσει; -[η μουσική καταλήγει] 235 00:14:33,840 --> 00:14:35,840 [σκάσιμο] 236 00:14:35,920 --> 00:14:36,960 [μπιπ] 237 00:14:37,040 --> 00:14:40,360 [οι σειρήνες χτυπούν] 238 00:14:40,440 --> 00:14:42,240 Σήμα έκτακτης ανάγκης. Πάμε. 239 00:14:42,880 --> 00:14:45,120 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 240 00:14:47,280 --> 00:14:50,480 [γέλια πονηρά] 241 00:14:52,080 --> 00:14:53,280 [γκρίνια] 242 00:14:55,120 --> 00:14:58,480 [γέλια πονηρά] 243 00:14:58,560 --> 00:15:00,360 [παντελόνι] 244 00:15:03,200 --> 00:15:07,960 [φωνάζει, στενάζει] 245 00:15:08,720 --> 00:15:10,880 -[γέλια] -Τρέξε! 246 00:15:11,560 --> 00:15:12,840 [Θυελλώδης] Εκεί! 247 00:15:13,360 --> 00:15:16,640 -Ευχαριστώ. -[Γκρίνια] Επίθεση! 248 00:15:16,720 --> 00:15:17,920 [λαχανίσματα] Ω, όχι. 249 00:15:21,760 --> 00:15:24,960 [ηρωική μουσική που παίζει] 250 00:15:25,040 --> 00:15:27,320 Το Trix σκόρπισε. Έχουμε ίσως δύο λεπτά. 251 00:15:27,400 --> 00:15:28,720 [Ουρανός] Φέρτε μας γύρω μας. 252 00:15:37,600 --> 00:15:39,080 [η μουσική ολοκληρώνει] 253 00:15:39,160 --> 00:15:42,360 Ωραία είσοδος. Λαμπερό, αλλά κλασικό. 254 00:15:42,880 --> 00:15:45,640 Είμαστε εδώ για να σας σώσουμε. Όλοι, κατεβείτε. 255 00:15:47,840 --> 00:15:50,160 [παίζει τεταμένη μουσική] 256 00:15:53,600 --> 00:15:56,000 [Timmy] Sky, είναι ο Timmy. Σάρωσα την περιοχή. 257 00:15:56,080 --> 00:15:57,400 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του Robin. 258 00:15:57,480 --> 00:15:59,840 Και δεν έκανε αναφορά; Δεν της μοιάζει καθόλου. 259 00:15:59,920 --> 00:16:01,400 Κάτι πρέπει να της συνέβη. 260 00:16:01,480 --> 00:16:02,760 -[γουργούρισμα] -Ε; 261 00:16:06,440 --> 00:16:09,960 Ουφ. Σχίστε ολόκληρο το δάσος αν χρειαστεί. 262 00:16:10,040 --> 00:16:11,920 [γρυλίζει] 263 00:16:15,800 --> 00:16:19,000 Πήγαινε να βρεις τον Ρόμπιν, Σκάι. Μπορούμε να χειριστούμε το Trix. 264 00:16:19,080 --> 00:16:20,440 Τι; Χωρίς τις δυνάμεις σου; 265 00:16:20,520 --> 00:16:23,720 Πέρασα όλη μου τη ζωή επίλυση προβλημάτων χωρίς μαγεία. 266 00:16:23,800 --> 00:16:25,720 Εμπιστεύσου με. Εμπιστευτείτε μας. 267 00:16:27,324 --> 00:16:29,004 Timmy, θα κυνηγήσουμε τον Robin. 268 00:16:29,080 --> 00:16:31,920 Αγοράστε το Winx όσο χρόνο όπως μπορείτε και μετά συναντηθείτε μαζί μας. 269 00:16:32,000 --> 00:16:33,000 [Timmy] Το κατάλαβα. 270 00:16:35,760 --> 00:16:40,000 Αυτά τα κτυπήματα ζουν χωρίς ενοίκιο στο κεφάλι μου. [αναστεναγμοί] 271 00:16:40,760 --> 00:16:41,760 Πάμε. 272 00:16:41,840 --> 00:16:43,360 [παίζει δραματική μουσική] 273 00:16:44,640 --> 00:16:46,880 Ας δούμε πώς σας αρέσει αυτό, μάγισσες. 274 00:16:49,600 --> 00:16:52,480 [γκρίνια, γρυλίσματα] 275 00:17:01,560 --> 00:17:03,120 Όλοι έτοιμοι για το σχέδιο; 276 00:17:03,200 --> 00:17:04,600 [ηρωική μουσική που παίζει] 277 00:17:10,840 --> 00:17:12,760 [παίζει δραματική μουσική] 278 00:17:13,720 --> 00:17:14,880 [Θυελλώδεις γρυλίσματα] 279 00:17:15,920 --> 00:17:19,320 έχω χτυπήσει! Οι μηχανές είναι κατεστραμμένες. Πρέπει να διακόψω. 280 00:17:19,400 --> 00:17:20,640 [γελάνε και οι δύο] 281 00:17:20,720 --> 00:17:21,920 [βλαυγάζουν και οι δύο] 282 00:17:25,240 --> 00:17:27,480 Χμμ! Τους έχουμε. 283 00:17:29,680 --> 00:17:32,400 [Τριξ γελάει πονηρά] 284 00:17:33,480 --> 00:17:36,400 Ω, αυτό είναι απλώς λυπηρό. [γκρίνια] 285 00:17:36,480 --> 00:17:41,880 [βγάζει, γρυλίζει] Παγωμένο, προσπάθησε να με χτυπήσεις. 286 00:17:41,960 --> 00:17:43,800 [γκρίνια, γρυλίσματα] 287 00:17:44,720 --> 00:17:48,720 -[γρυλίζει] -[γκρίνια] 288 00:17:52,000 --> 00:17:53,480 [Η Μπλουμ στενάζει] 289 00:17:54,680 --> 00:17:58,640 [γκρίνια] 290 00:17:58,720 --> 00:17:59,960 Τα μάτια μου! 291 00:18:03,800 --> 00:18:06,520 -[γκρίνια] -[γρυλίζει] 292 00:18:06,600 --> 00:18:07,840 Πέτα το. 293 00:18:12,400 --> 00:18:15,800 -Ε; [λαχανίσματα] -[γέλια] 294 00:18:20,680 --> 00:18:23,720 -[Γκρίνια] Φου! -[λαχανίσματα] 295 00:18:27,080 --> 00:18:30,400 -[γκρίνια] -Δεν μπορείς να με αποφύγεις για πάντα! [γκρίνια] 296 00:18:30,480 --> 00:18:33,280 Καλό σημείο! [γρυλίζει] 297 00:18:33,920 --> 00:18:35,640 [γρυλίζει] 298 00:18:38,000 --> 00:18:40,440 -[γκρίνια] -[γέλια] 299 00:18:43,120 --> 00:18:46,120 -Χμμ. [γκρίνια] -[γρυλίζει] 300 00:18:46,200 --> 00:18:47,800 Ένα σάντουιτς; 301 00:18:48,960 --> 00:18:50,680 -[γρυλίζει] -[φωνάζει] 302 00:18:51,200 --> 00:18:52,320 -[παντελόνι] -[φωνάζει] 303 00:18:53,680 --> 00:18:54,680 [γρυλίζει] 304 00:18:55,240 --> 00:18:58,280 -[χαφ] -Αηδιαστικό. Ουφ. 305 00:19:03,280 --> 00:19:05,680 -[παντελόνι, γκρίνια] -[παντελόνι, γκρίνια] 306 00:19:13,600 --> 00:19:16,400 -[Γουίνξ γκρίνια] -[γέλια] 307 00:19:17,440 --> 00:19:19,200 Από κόλπα, Μπλουμ; 308 00:19:19,280 --> 00:19:22,280 Πάω να σε διδάξω ένα πολύ οδυνηρό μάθημα. 309 00:19:22,360 --> 00:19:26,640 Πραγματικά δεν είσαι τίποτα χωρίς τη μαγεία σου. Δεν μπορούσες καν να τρέξεις μακριά! 310 00:19:28,240 --> 00:19:31,800 [snickers] Πού σκέφτηκες πήγαινες πάντως; 311 00:19:31,880 --> 00:19:34,960 Ακριβώς εδώ! [γρυλίζει] 312 00:19:39,640 --> 00:19:41,240 Το καταφέραμε! 313 00:19:43,000 --> 00:19:46,200 -[γρυλίζει] -Απελευθερώνονται! Πρέπει να πάμε! 314 00:19:47,680 --> 00:19:49,920 Εντάξει, είναι τέρατα. 315 00:19:52,840 --> 00:19:55,360 -[Παντελόνι Winx] -[ηρωική μουσική] 316 00:20:00,920 --> 00:20:01,960 Σε κατάλαβα. 317 00:20:04,440 --> 00:20:05,560 [Μπλομ] Αντίο! 318 00:20:09,920 --> 00:20:12,160 [η μουσική ολοκληρώνει] 319 00:20:12,240 --> 00:20:14,280 Ουφ, τους μισώ. 320 00:20:14,360 --> 00:20:17,200 Δεν είμαστε ποτέ να το ξαναμιλήσω, κατάλαβες; 321 00:20:19,200 --> 00:20:23,280 [μπιπ, συριγμός] 322 00:20:23,360 --> 00:20:24,360 [Η Μπλουμ αναστενάζει] 323 00:20:27,800 --> 00:20:31,320 [γκρίνια] Σκάι, βρήκες τον Ρόμπιν; Είναι καλά; 324 00:20:37,880 --> 00:20:39,760 Ναί. Χάρη σε εσάς. 325 00:20:40,760 --> 00:20:43,680 Θα την ξεπαγώσουμε σε χρόνο μηδέν. [γελάει] 326 00:20:49,480 --> 00:20:51,920 [αισιόδοξη μουσική] 327 00:20:54,720 --> 00:20:56,960 Έλαβα αναλυτική αναφορά. 328 00:20:57,040 --> 00:21:00,920 Προφανώς, κατέστρεψες όλα τα σχολικά είδη για κάμπινγκ, 329 00:21:01,000 --> 00:21:04,480 μπήκε σε αυτό που μόνο μπορεί να είναι ονομάζεται αγώνας knock-down, drag-out, 330 00:21:04,560 --> 00:21:06,840 και δεν ολοκλήρωσε την εργασία. 331 00:21:07,840 --> 00:21:11,600 Φυσικά, αν το θέτεις έτσι, με όλα αυτά τα γεγονότα και τα πράγματα, 332 00:21:11,680 --> 00:21:16,880 -Ακούγεται άσχημο, αλλά το Trix… -Δεν σε νοιάζει. 333 00:21:16,960 --> 00:21:21,280 Θα αντιμετωπίσουν τις συνέπειες των πράξεών τους. [καθαρίζει το λαιμό] 334 00:21:21,360 --> 00:21:24,600 Παρά τα προαναφερθέντα κατάλογος επιπλοκών, 335 00:21:24,680 --> 00:21:26,400 θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο, 336 00:21:26,480 --> 00:21:29,320 -αν όχι για τις πράξεις σου, Μπλουμ. -Ε; 337 00:21:29,880 --> 00:21:32,320 Όχι, όχι, ήμασταν όλοι εμείς. 338 00:21:32,400 --> 00:21:36,720 Η Αΐσα έκανε αυτό το απαίσιο πράγμα. Έπρεπε να το δεις. Ήταν τόσο δροσερό. 339 00:21:36,800 --> 00:21:39,800 Εννοούσα την ηγεσία σου μπροστά στις αντιξοότητες. 340 00:21:40,360 --> 00:21:41,920 Υπό το φως των σημερινών γεγονότων, 341 00:21:42,000 --> 00:21:45,880 φαίνεται κατάλληλο να ξεκλειδώσεις τις δυνάμεις σου, ισχύουν άμεσα. 342 00:21:50,520 --> 00:21:52,040 [Ο Winx αναφωνεί χαρούμενος] 343 00:21:53,520 --> 00:21:58,640 [γέλια] Όπως είπα, ποτέ μην αλλάξεις, Μπλουμ! 344 00:22:00,120 --> 00:22:03,160 -[Ακούγεται ζοφερή μουσική] -[τα πουλιά κελαηδούν] 345 00:22:10,600 --> 00:22:13,120 -[γκρίνια] -[Φλώρα] Ντάμιεν; 346 00:22:14,120 --> 00:22:15,200 Γεια σου. 347 00:22:15,280 --> 00:22:16,800 [η μουσική ολοκληρώνει] 348 00:22:16,880 --> 00:22:18,160 Νιώθεις καλά; 349 00:22:18,960 --> 00:22:21,120 Α, Φλώρα. Ε, είμαι καλά. 350 00:22:21,200 --> 00:22:24,560 Μόλις μπέρδεψα κάτι σήμερα και ο μπαμπάς μου με άφησε πραγματικά να το έχω. 351 00:22:25,760 --> 00:22:29,760 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Τέλος πάντων, εγώ φταίω που είμαι τόσο αδύναμος. 352 00:22:31,040 --> 00:22:35,200 Πραγματικά; Αλλά νομίζω ότι είσαι πολύ δυνατός. 353 00:22:36,280 --> 00:22:37,920 Πιο δυνατό από όσο ξέρεις. 354 00:22:38,000 --> 00:22:39,840 [παίζει γαλήνια μουσική] 355 00:22:46,440 --> 00:22:47,400 [αναστεναγμοί] 356 00:22:50,480 --> 00:22:52,400 [παίζει τεταμένη μουσική] 357 00:22:56,760 --> 00:22:58,120 [Το "From Now On" παίζει] 358 00:22:58,200 --> 00:23:02,480 ♪ Από εδώ και στο εξής, θα είμαι μεγαλύτερος Θα είμαι πιο γενναίος από τον παλιό μου ♪ 359 00:23:02,880 --> 00:23:05,320 ♪ Καλέστε με Μπλουμ Ναι, αυτό είναι το τολμηρό ♪ 360 00:23:05,400 --> 00:23:06,760 ♪ Από εδώ και στο εξής ♪ 361 00:23:06,960 --> 00:23:10,400 ♪ Βρείτε τη μαγεία στη φωτιά Αυτό που κρατάω ♪ 362 00:23:10,640 --> 00:23:13,280 ♪ Τίποτα δεν θα με επιβραδύνει ♪ 363 00:23:13,440 --> 00:23:14,920 ♪ Από εδώ και στο εξής ♪ 364 00:23:15,240 --> 00:23:18,520 ♪ Σταθείτε στη θέση μου Πες το δυνατά ♪ 365 00:23:18,600 --> 00:23:21,000 ♪ Δεν θα αλλάξω για κανέναν άλλο ♪ 366 00:23:21,120 --> 00:23:24,720 ♪ Από εδώ και στο εξής ♪ 367 00:23:24,920 --> 00:23:28,320 ♪ Από εδώ και στο εξής ♪ 368 00:23:28,560 --> 00:23:29,680 [το τραγούδι τελειώνει]